making checkout paths match update

Hi,

I just created an issue regarding the paths returned from the svn-exe command,
http://jira.codehaus.org/browse/SCM-555

If there are no objections I will go ahead and check it in but I thought I 
would just flag the change in behaviour first.

Andy